1 00:00:07,010 --> 00:00:09,156 L'effondrement du appartement des citoyens mapo 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,156 déjà connu pour construction de mauvaise qualité… 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,786 Voudriez-vous regarder ça ? Le monde est devenu fou. 4 00:00:13,810 --> 00:00:15,850 Il ne faudra pas longtemps avant tout va en enfer. 5 00:00:16,430 --> 00:00:18,140 Eh bien, je suppose que ça s'est bien déroulé. 6 00:00:18,770 --> 00:00:22,036 Un jour, le monde entier viendra s'effondrer comme cet appartement. 7 00:00:22,060 --> 00:00:24,376 Veux-tu arrêter avec le déjà catastrophique ? 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,666 Et notre huijeong ? Je veux qu'elle meure avant même de fleurir ? 9 00:00:27,690 --> 00:00:30,926 Je dis juste. Le monde est je ne vais pas le plier aussi facilement. 10 00:00:30,950 --> 00:00:32,296 Le ragoût doenjang est bon. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,160 J'ai peur que le bébé t'entende. 12 00:00:34,990 --> 00:00:38,556 Avec son soi-disant papa débitant ce genre de discours, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,646 tu penses qu'il voudrait même naître ? 14 00:00:40,670 --> 00:00:43,066 Bon sang. Je suis désolé, d'accord ? Mangeons simplement. 15 00:00:48,050 --> 00:00:49,130 Qui c'est? 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,196 Merde, qui est-ce ? 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,310 M. Kim, c'est… c'est Robert. 18 00:01:00,890 --> 00:01:01,890 Êtes-vous fou? 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,416 Je t'ai dit de ne pas venir chez moi. 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,506 M. Kim, nous y retournons aux États la semaine prochaine. 21 00:01:07,530 --> 00:01:10,126 Pour l'amour du bon vieux temps, laissez je ne l'ai que pour cette fois. 22 00:01:10,150 --> 00:01:11,400 Je te paierai le double. 23 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 Double? 24 00:01:15,370 --> 00:01:16,410 Bon sang. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,200 Allez. 26 00:01:22,830 --> 00:01:25,710 L'avez-vous perdu ? Quels étaient tu penses les appeler ici ? 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,066 Je ne l'ai pas fait. Ils se sont présentés d'eux-mêmes. 28 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Bonjour? 29 00:01:43,850 --> 00:01:46,890 J'ai compris. Je te verrai demain. Au revoir. 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,450 Ils ont dit qu'ils paieraient le double. 31 00:01:53,950 --> 00:01:56,120 Donnons-le et renvoyez-les. Allez le chercher. 32 00:01:59,790 --> 00:02:01,000 Dépêche-toi, va le chercher. 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,666 Quoi? Avez-vous perdu la tête ? 34 00:02:31,690 --> 00:02:34,466 Qu'est-ce que tu fais ? 35 00:04:24,810 --> 00:04:26,810 M. Jang. 36 00:04:27,890 --> 00:04:28,890 Sois prudent. 37 00:04:46,750 --> 00:04:49,170 Bonsoir, monsieur. 38 00:04:52,210 --> 00:04:53,646 Les victimes étaient mariées. 39 00:04:53,670 --> 00:04:57,420 Kim Taeyeong, 29 ans vieux, et sa femme, Lee Suni, 26 ans. 40 00:04:57,960 --> 00:05:00,050 Ils avaient un enfant de trois ans fille, et… 41 00:05:02,590 --> 00:05:04,130 La femme était enceinte. 42 00:05:05,810 --> 00:05:07,230 Et ça. 43 00:05:18,490 --> 00:05:21,660 L'armée américaine les a déjà pris en garde à vue et ont obtenu leurs aveux. 44 00:05:23,700 --> 00:05:24,830 Tout d'abord, 45 00:05:26,490 --> 00:05:27,950 sortons l'enfant d'ici. 46 00:05:29,120 --> 00:05:31,160 Elle n'a pas vraiment nulle part ailleurs où aller. 47 00:05:32,580 --> 00:05:34,670 Son oncle est en route maintenant. 48 00:05:36,920 --> 00:05:39,026 Est-ce à cause de la pluie ? 49 00:05:39,050 --> 00:05:41,430 Tout l’endroit pue le sang. 50 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 Les parents de cet enfant étaient des trafiquants de drogue. 51 00:06:10,870 --> 00:06:16,266 Intermédiaires qui ont obtenu de la méthamphétamine fournisseurs et les revendons aux consommateurs finaux. 52 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Le couple semblait aussi ordinaire que n'importe qui, 53 00:06:20,550 --> 00:06:23,470 mais ils ont été assassinés par nous, soldats, tout en vendant de la drogue. 54 00:06:26,430 --> 00:06:29,020 Nous, les soldats, étions accros à la méthamphétamine. 55 00:06:30,310 --> 00:06:32,850 Ils n'ont jamais eu l'argent pour l'acheter en premier lieu. 56 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 Sans argent, ils ont dû voler. 57 00:06:36,980 --> 00:06:38,416 Une fois que vous êtes accro à la méthamphétamine… 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 - Bougez, s'il vous plaît ! - …Rien d'autre ne compte. 59 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 Par ici, monsieur. 60 00:06:41,900 --> 00:06:44,820 Je parie que c'est ce qui s'est passé quand ils ont tué les parents de cette fille. 61 00:06:45,990 --> 00:06:50,490 Ils ont décidé de leur propre envie comptait plus que la vie de quelqu'un d'autre. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,210 Le nom de cette fille est Kim Huijeong. 63 00:06:57,420 --> 00:06:59,210 Maintenant que ses parents sont morts, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,880 la bouteille dans sa bouche est tout ce dont elle a pour survivre. 65 00:07:04,170 --> 00:07:06,760 Quand elle sera grande, est-ce que elle se souvient de ce moment ? 66 00:07:08,350 --> 00:07:10,520 On dit que le temps guérit toutes les blessures. 67 00:07:11,510 --> 00:07:13,850 Que tout s'améliore avec le temps. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,150 Mais cette fille se souviendra ceci pour le reste de sa vie. 69 00:07:19,730 --> 00:07:21,980 Son propre visage alors qu'elle j'ai sucé la bouteille, 70 00:07:22,940 --> 00:07:25,820 les visages de ses parents comme les leurs des gorges ont été tranchées à cause d'un trafic de drogue, 71 00:07:26,570 --> 00:07:28,740 et la puanteur de du sang qui remplissait la pièce. 72 00:07:31,370 --> 00:07:33,120 S'il existe vraiment un Dieu, 73 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 puisse-t-il sauver l'âme de cette fille 74 00:07:37,250 --> 00:07:39,630 du pouvoir du chien. 75 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Bonjour, monsieur. 76 00:09:06,000 --> 00:09:07,066 Qu'est ce que c'est? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,986 Eh bien, je suis rentré chez moi pour prendre certains fichiers que j'avais oubliés. 78 00:09:10,010 --> 00:09:11,680 - Sur ton vélo ? - Oui. 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,406 Vous avez déjà mangé, les gars ? 80 00:09:14,430 --> 00:09:15,486 Oui. 81 00:09:15,510 --> 00:09:16,996 Bien sûr. 82 00:09:17,020 --> 00:09:19,456 Pouvez-vous me commander un jjajangmyeon ? Rendez-le extra-large. 83 00:09:19,480 --> 00:09:22,730 - Oui Monsieur. - Hé, jang ! 84 00:09:24,270 --> 00:09:25,400 Écouter. 85 00:09:26,070 --> 00:09:28,280 Tu as dit que tu ne l'étais pas prendre des dossiers de sécurité publique. 86 00:09:29,940 --> 00:09:31,126 C'est exact. 87 00:09:31,150 --> 00:09:33,650 Concentrez-vous ensuite sur les stupéfiants. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,016 Pourquoi tu fouilles dans une affaire de sécurité publique ? 89 00:09:37,040 --> 00:09:41,670 C'est lié aux victimes dans mon cas, alors j'ai examiné la question. 90 00:09:42,870 --> 00:09:46,066 Être un informateur KCIA ne signifie pas ça veut dire que tu ne peux pas être un drogué aussi, n'est-ce pas ? 91 00:09:46,090 --> 00:09:47,090 Jan. 92 00:09:47,750 --> 00:09:49,856 Quand je t'ai rencontré pour la première fois au bureau de Séoul, 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,406 J'étais chef de section et vous étiez juste un procureur sans titre, non ? 94 00:09:53,430 --> 00:09:56,140 Et quand j'étais à Gwangju en tant que chef de département, 95 00:09:57,010 --> 00:09:58,536 tu n'avais toujours pas de titre. 96 00:09:58,560 --> 00:10:02,496 Et maintenant, j'ai été envoyé ici pour Busan en tant que procureur en chef adjoint. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,730 Mais toi ? Vous êtes toujours sans titre. 98 00:10:06,310 --> 00:10:10,006 Tous vos pairs sont désormais chefs de section. certains sont promus chefs de département. 99 00:10:10,030 --> 00:10:14,240 Combien de temps vas-tu continuer à dériver à travers le pays sans titre ? 100 00:10:15,070 --> 00:10:19,136 Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est faire de mon mieux. 101 00:10:19,160 --> 00:10:22,186 C'est exactement pourquoi tu n'as jamais être promu. Tu es trop rigide. 102 00:10:22,210 --> 00:10:24,000 Aucune flexibilité ! 103 00:10:24,710 --> 00:10:27,726 Apprenez à travailler la hiérarchie. 104 00:10:27,750 --> 00:10:30,250 Selon vous, qu’est-ce qu’une organisation ? 105 00:10:31,840 --> 00:10:35,316 Une organisation est une lieu où vous travaillez. 106 00:10:35,340 --> 00:10:38,180 J'ai encore du travail à faire, donc je ferais mieux de m'y mettre maintenant. 107 00:10:39,260 --> 00:10:41,446 Jan. Ne plaisante pas avec la Kcia, d'accord ? 108 00:10:41,470 --> 00:10:44,456 Traversez-les et nous sommes les seuls à saigner. 109 00:10:44,480 --> 00:10:48,110 D'accord. Je vais garder ça dedans faites de mon mieux, monsieur. 110 00:10:48,690 --> 00:10:51,416 Nous ne pouvons certainement pas avoir effusion de sang au travail. 111 00:10:51,440 --> 00:10:52,900 Tu es impossible. 112 00:10:53,570 --> 00:10:55,950 Ouvre une fenêtre ici, tu veux ? Ça sent… 113 00:10:57,160 --> 00:10:59,636 Et allume les lumières c'est parti ! Il fait si sombre ici. 114 00:10:59,660 --> 00:11:01,426 - Oui Monsieur. - Qu'est-ce que c'est, un nid de rats ? 115 00:11:01,450 --> 00:11:02,910 Bon sang. 116 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Eh bien, je m'en vais ! 117 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 Bonjour, monsieur! 118 00:11:08,790 --> 00:11:10,330 Éteignez-les. 119 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 Les lumières. 120 00:11:14,630 --> 00:11:16,050 Bonté. 121 00:11:18,470 --> 00:11:20,680 C'est beau et sombre, n'est-ce pas ? 122 00:11:26,690 --> 00:11:29,530 - Vous avez déjà commandé mon jjajangmyeon ? - Oui Monsieur. 123 00:11:39,660 --> 00:11:42,160 Directeur général Hwang gukpyeong, mon supérieur direct. 124 00:11:42,660 --> 00:11:44,846 En charge de l'ensemble Branche de Busan de la KCIA. 125 00:11:44,870 --> 00:11:45,936 Cela m'a pris dessus. 126 00:11:45,960 --> 00:11:48,056 Un mot de lui, et toute la ville bouge. 127 00:11:48,080 --> 00:11:50,670 Quoi qu'il en soit, 128 00:11:52,590 --> 00:11:53,880 à propos de Jo Manjae. 129 00:11:56,220 --> 00:11:59,026 J'ai entendu dire qu'il avait affaire de la méthamphétamine avec les yakuza. 130 00:11:59,050 --> 00:12:00,050 Oui, je suis au courant. 131 00:12:05,770 --> 00:12:06,980 Vous êtes au courant ? 132 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Oui Monsieur. 133 00:12:15,740 --> 00:12:19,046 Cette méthamphétamine est ce sur quoi j'ai chargé l'avion et envoyé à Pyongyang. 134 00:12:19,070 --> 00:12:20,240 La méthamphétamine du gang Manjae. 135 00:12:43,390 --> 00:12:46,060 Le gang manjae, celui de Busan le plus grand syndicat du crime. 136 00:12:50,980 --> 00:12:54,626 Sous la direction du directeur Hwang protection, ils ont grandi rapidement. 137 00:12:54,650 --> 00:12:58,046 Ils reversent 30 % de leur rapport mensuel avec lui, 138 00:12:58,070 --> 00:13:00,200 directement dans la poche du kcia. 139 00:13:02,200 --> 00:13:04,506 Le gang réalise tous les crimes du livre 140 00:13:04,530 --> 00:13:06,806 et engrange un million dollars de la pègre. 141 00:13:06,830 --> 00:13:10,080 À ce stade, on pourrait dire qu'ils dirige pratiquement l’économie de Busan. 142 00:13:28,980 --> 00:13:32,246 Jang Geonyoung, procureur de le bureau du procureur du district de Busan, 143 00:13:32,270 --> 00:13:35,496 est apparemment en train de tirer pour Jo manjae, tout excité. 144 00:13:35,520 --> 00:13:38,836 On dit que c'est une légende marine qui a autrefois vaincu les guérilleros armés 145 00:13:38,860 --> 00:13:42,796 à mains nues et a obtenu un hwarang ordre du mérite militaire pour cela. 146 00:13:42,820 --> 00:13:48,530 Et c'est le genre de Cannon lâche qui il s'en fout des supérieurs. 147 00:13:49,700 --> 00:13:52,450 Alors, comment comptez-vous le manipuler, M. Baek ? 148 00:13:53,830 --> 00:13:55,306 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 149 00:13:55,330 --> 00:13:57,290 Je m'occuperai de lui moi-même. 150 00:14:18,690 --> 00:14:20,900 Pourquoi ne sortiriez-vous pas fumer une cigarette, les gars ? 151 00:14:23,400 --> 00:14:24,900 S'asseoir. 152 00:14:28,490 --> 00:14:30,950 - Tout s'est bien passé pendant mon absence ? - Oui Monsieur. Tout va bien. 153 00:14:32,460 --> 00:14:35,056 Écoute, regarde le procureur Jang Geonyoung 154 00:14:35,080 --> 00:14:37,606 au bureau du procureur du district de Busan. 155 00:14:37,630 --> 00:14:40,936 Son passé, sa famille, parents, amis, personnalité… 156 00:14:40,960 --> 00:14:44,130 Eh bien, quoi que ce soit, ne manquez aucun détail. 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Déterrez chaque chose connecté à lui et apportez-le-moi. 158 00:14:47,970 --> 00:14:49,036 Oui Monsieur. 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,086 Ravi de vous rencontrer. John Evans. 160 00:15:01,110 --> 00:15:02,190 Appelle-moi simplement John. 161 00:15:03,190 --> 00:15:04,530 D'accord, John. 162 00:15:06,110 --> 00:15:08,320 Que font ces salauds ici ? 163 00:15:08,910 --> 00:15:10,700 Exercice. Une heure par jour. 164 00:15:11,870 --> 00:15:15,096 Les meurtriers ont aussi des droits ? 165 00:15:15,120 --> 00:15:16,410 N'est-ce pas en Corée ? 166 00:15:21,460 --> 00:15:23,066 Finissons-en rapidement. 167 00:15:23,090 --> 00:15:26,590 Nous avons déjà fourni suffisamment d'informations avec la police au sujet de leur cas. 168 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 C'est différent, mec. 169 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Regarder. 170 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 Dans le coin. Ici. 171 00:15:37,400 --> 00:15:38,730 Quelque chose est écrit. 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,666 Tu te souviens de l'homme que tu as tué ? 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,926 Il l'a écrit quand il était au téléphone… 174 00:15:45,950 --> 00:15:47,200 Non, au téléphone. 175 00:15:49,530 --> 00:15:52,620 Tout appel téléphonique quand tu étais dans la maison ? 176 00:15:54,870 --> 00:15:57,960 … M. Kim a décroché le téléphone et j'ai écrit quelque chose sur le papier. 177 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 D'accord. 178 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Mais… 179 00:16:03,630 --> 00:16:04,670 Si vous le regardez, 180 00:16:05,260 --> 00:16:06,680 il n'y a pas de date. 181 00:16:07,760 --> 00:16:10,736 Seulement l'heure et le lieu. 182 00:16:10,760 --> 00:16:13,100 C'est un accord. Un trafic de drogue. 183 00:16:13,720 --> 00:16:15,746 Avez-vous entendu parler de quelque chose à ce sujet ? 184 00:16:15,770 --> 00:16:17,456 Ces gars-là ne comprennent pas le coréen. 185 00:16:17,480 --> 00:16:20,320 Même s'ils entendaient quelque chose, ils ne sauraient pas ce que cela signifiait. 186 00:16:22,980 --> 00:16:26,216 Ouais, je sais. Mais je Je voulais demander, juste au cas où. 187 00:16:26,240 --> 00:16:29,586 Ils devraient connaître quelques mots Coréens, maintenant qu'ils sont en Corée. 188 00:16:29,610 --> 00:16:31,820 - Tellement irrespectueux. - Quoi? 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,386 D'accord. 190 00:16:34,410 --> 00:16:38,806 Maintenant, écoutez attentivement. 191 00:16:38,830 --> 00:16:40,120 À ce que je dis. 192 00:16:44,460 --> 00:16:45,986 "Si vous coopérez avec moi, 193 00:16:46,010 --> 00:16:49,106 Je pourrai peut-être réduire votre phrase. 194 00:16:49,130 --> 00:16:53,276 Ensuite, vous pourrez être renvoyé dans votre pays dans quelques années, 195 00:16:53,300 --> 00:16:58,260 ou je pourrais même te laisser servir votre peine aux États-Unis. 196 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 Comprendre? 197 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 C'est une affaire ! 198 00:17:01,980 --> 00:17:03,496 C'est une affaire ! 199 00:17:03,520 --> 00:17:05,150 "À demain." 200 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 M. Kim a dit : « à demain ». 201 00:17:13,820 --> 00:17:14,886 Tu parles coréen ? 202 00:17:14,910 --> 00:17:16,330 Ma copine est coréenne. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,040 Demain? 204 00:17:21,620 --> 00:17:22,620 Vous êtes sûr? 205 00:17:23,670 --> 00:17:26,170 - Demain. - Je suis sûr. 206 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Bon travail. 207 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 Droite. 208 00:17:34,180 --> 00:17:35,270 D’ailleurs… 209 00:17:36,850 --> 00:17:39,190 La femme que tu as tuée, Lee Suni. 210 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 Elle était enceinte. 211 00:17:54,660 --> 00:17:56,346 Nous avons reçu des informations 212 00:17:56,370 --> 00:17:58,516 que les dealers de méthamphétamine assassiné la nuit dernière, 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,476 Kim Taeyeong et sa femme, Lee Suni, 214 00:18:01,500 --> 00:18:07,146 avait un accord avec leur fournisseur aujourd'hui à 18h00 215 00:18:07,170 --> 00:18:10,276 Au café c'est la vie à Beomcheon-dong. 216 00:18:10,300 --> 00:18:15,526 En supposant que le fournisseur ne le sache pas ils sont encore morts, il est censé se montrer. 217 00:18:15,550 --> 00:18:18,786 Deux de nos enquêteurs se fera passer pour le couple sur place 218 00:18:18,810 --> 00:18:21,350 et au moment où il montre debout, nous avançons pour l'arrestation. 219 00:18:24,650 --> 00:18:25,940 Bonjour, je suis là. 220 00:18:26,560 --> 00:18:28,166 Mme. 221 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Monsieur, c'est Mme, elle jouera la femme. 222 00:18:33,990 --> 00:18:35,410 Bonjour monsieur. 223 00:18:36,030 --> 00:18:38,926 Je suis Yejin. je viens d'être assigné à l’équipe. 224 00:18:38,950 --> 00:18:41,476 Je jouerai la femme, Lee suni, dans l'opération d'aujourd'hui. 225 00:18:41,500 --> 00:18:43,630 Droite. Bienvenue à bord, enquêteur. 226 00:18:45,080 --> 00:18:47,816 Alors… et le mari ? 227 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 Droite. 228 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 C'est moi. 229 00:18:56,760 --> 00:18:58,776 Nous devrons vous trouver un autre mari. 230 00:18:58,800 --> 00:19:00,406 Je pense que c'est une bonne idée, monsieur. 231 00:19:00,430 --> 00:19:02,140 Attends, pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 232 00:19:04,690 --> 00:19:05,860 Attention à tous ! 233 00:19:07,900 --> 00:19:09,150 Très bien, 234 00:19:10,110 --> 00:19:11,740 choisis ton mari parmi eux. 235 00:19:12,820 --> 00:19:14,376 Tu penses qu'ils sont meilleurs ? 236 00:19:24,370 --> 00:19:25,476 Quoi? 237 00:19:38,760 --> 00:19:40,010 Accueillir. 238 00:19:53,070 --> 00:19:54,700 C'est la vie. 239 00:19:57,240 --> 00:19:58,370 M. Kim Taeyeong ? 240 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 Bonjour? 241 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Prenez le bus 57 et descendez à la gare de myeonhak-ri. 242 00:20:16,590 --> 00:20:19,156 Attends, trop vite. Hé, ralentis. 243 00:20:19,180 --> 00:20:20,520 Ralentir. Allez. 244 00:20:24,470 --> 00:20:26,560 Ils ne vont pas nous perdre, n'est-ce pas ? 245 00:20:30,100 --> 00:20:32,206 Agissez simplement de manière naturelle. 246 00:20:32,230 --> 00:20:33,570 Ne sois pas si nerveux. 247 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 Droite. 248 00:20:39,910 --> 00:20:40,910 D'accord alors. 249 00:20:41,820 --> 00:20:43,966 Ça te dérange si je te demande quelque chose ? 250 00:20:43,990 --> 00:20:45,070 Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 251 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 Eh bien… 252 00:20:49,920 --> 00:20:53,470 As-tu toujours été est-ce beau, M. Jang ? 253 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Etes-vous… 254 00:21:01,640 --> 00:21:03,980 Me draguer juste pour me détendre ? 255 00:21:05,510 --> 00:21:07,246 Allez, bien sûr que non. 256 00:21:07,270 --> 00:21:09,730 Quelqu'un comme moi te draguer ? Certainement pas. 257 00:21:10,390 --> 00:21:12,416 Tu penses que je me ridiculiserais, 258 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 draguer quelqu'un qui n'est pas intéressé ? 259 00:21:16,730 --> 00:21:18,216 Je dois perdre la tête. 260 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Mes nerfs me poussent à dire des bêtises. 261 00:21:21,700 --> 00:21:24,410 Mais je voulais vraiment te demander ça. 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,920 Oubliez ça. Je suis désolé. 263 00:21:33,830 --> 00:21:36,856 J'ai entendu dire que tu as étudié le droit à pnu et a passé l'examen du barreau. 264 00:21:38,670 --> 00:21:39,946 Oui, c'est vrai. 265 00:21:39,970 --> 00:21:41,600 Allez-vous réessayer cette année ? 266 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Eh bien, c'est… 267 00:21:46,930 --> 00:21:47,930 Est-ce que vous abandonnez ? 268 00:21:49,730 --> 00:21:51,326 Même si je réussis, à quoi ça sert ? 269 00:21:51,350 --> 00:21:53,310 Ils ne nommeraient jamais un femme comme procureur. 270 00:21:53,850 --> 00:21:56,480 Il n'y a pas une seule femme procureur dans ce pays. 271 00:21:57,150 --> 00:21:59,030 Alors pourquoi veux-tu en être un ? 272 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 Et vous, M. Jang ? 273 00:22:03,320 --> 00:22:04,740 Pourquoi es-tu devenu procureur ? 274 00:22:31,020 --> 00:22:33,036 M. Jang est descendu du bus. 275 00:22:33,060 --> 00:22:35,060 Très bien, continuez à conduire pour le moment. 276 00:22:35,650 --> 00:22:36,730 Oui Monsieur. 277 00:22:37,650 --> 00:22:39,296 Ressemblent-ils à un mari et une femme ? 278 00:22:39,320 --> 00:22:42,216 Ouais, ils vont bien ensemble. Bien sûr. 279 00:22:44,910 --> 00:22:46,200 Voyez-vous quelque chose ? 280 00:22:46,700 --> 00:22:48,370 Non, rien. Il fait trop sombre. 281 00:22:48,990 --> 00:22:52,096 Droite. Tu ne peux rien voir sans tes lunettes, tu peux ? 282 00:22:52,120 --> 00:22:53,886 Tu es mes yeux en ce moment. 283 00:22:53,910 --> 00:22:55,700 - Regardez attentivement. - D'accord. 284 00:22:59,380 --> 00:23:01,380 Regarder. Cette voiture ! Le voici ! 285 00:23:02,920 --> 00:23:05,010 Là-bas. C'est lui. 286 00:23:19,020 --> 00:23:21,046 Mettez vos mains dedans vos poches et détendez-vous. 287 00:23:21,070 --> 00:23:22,860 - Tu es raide comme une planche. - Oui Monsieur. 288 00:23:55,770 --> 00:23:58,400 Il a l'air familier. Qui est-il ? 289 00:24:00,560 --> 00:24:01,900 Voyons d'abord les choses ! 290 00:24:09,620 --> 00:24:11,080 Voyons d'abord l'argent. 291 00:24:36,180 --> 00:24:39,956 Eh bien, ce truc est sympa. 292 00:24:39,980 --> 00:24:41,286 Ouais, de bonnes choses. 293 00:24:42,690 --> 00:24:46,586 Le meurtre brutal de la nuit dernière un couple marié à Haeundae 294 00:24:46,610 --> 00:24:49,176 a été révélé à soit l'œuvre de nous, soldats 295 00:24:49,200 --> 00:24:51,700 qui leur avait vendu de la méthamphétamine. 296 00:24:52,200 --> 00:24:55,596 Les victimes, Kim et ses épouse, avait une jeune fille, 297 00:24:55,620 --> 00:24:59,896 et on a découvert qu'elle était présents sur les lieux, ajoutant au choc. 298 00:24:59,920 --> 00:25:02,556 La police haeundae de Busan concentrent leur enquête 299 00:25:02,580 --> 00:25:05,606 sur la possibilité que le les suspects ont commis le crime… 300 00:25:05,630 --> 00:25:07,146 Qui êtes-vous, les gars ? 301 00:25:07,170 --> 00:25:08,170 Ce salaud. 302 00:25:08,720 --> 00:25:10,566 Je viens de me rappeler qui il est. 303 00:25:17,810 --> 00:25:18,906 Chéri! 304 00:25:18,930 --> 00:25:22,166 Que diable? Êtes-vous des noix ? Qui diable es-tu ? 305 00:25:22,190 --> 00:25:23,536 Il demande qui nous sommes ! 306 00:25:23,560 --> 00:25:25,456 - Tu es fou ? - Tu peux croire ce type ? 307 00:25:25,480 --> 00:25:26,730 C'est quoi ce bordel ? 308 00:25:27,690 --> 00:25:28,860 Tu es Kang Daeil, n'est-ce pas ? 309 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 Le boss du gang Manjae ? 310 00:25:45,090 --> 00:25:46,090 Hé! 311 00:25:53,390 --> 00:25:55,026 Espèce de fils de pute ! Hé! 312 00:25:55,050 --> 00:25:56,946 Hé! Où penses-tu aller ? 313 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Espèce de salaud ! 314 00:25:59,770 --> 00:26:02,360 Hé! Espèce de salaud ! 315 00:26:03,730 --> 00:26:05,940 - Hé! Arrête, salaud ! - Arrêtez-vous là ! 316 00:26:08,690 --> 00:26:10,626 Condamner! Ça fait mal. 317 00:26:10,650 --> 00:26:12,610 Hé! Restez là ! 318 00:26:13,110 --> 00:26:14,110 Hé! 319 00:26:15,910 --> 00:26:17,556 Tu es tellement mort ! 320 00:26:17,580 --> 00:26:18,960 Revenez ici ! 321 00:26:23,960 --> 00:26:25,420 Espèce de fils de pute ! 322 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Hé! 323 00:26:29,090 --> 00:26:30,420 Arrêtez-vous là ! 324 00:26:31,090 --> 00:26:32,146 Hé! 325 00:26:32,170 --> 00:26:34,300 Où diable faire tu penses que tu y vas ? 326 00:26:34,800 --> 00:26:36,236 Hé! Espèce de petite merde ! 327 00:26:36,260 --> 00:26:38,390 Dieu, ce fils de salope. Putain de salaud. 328 00:26:41,680 --> 00:26:42,850 Enquêteur! 329 00:26:44,100 --> 00:26:46,126 L'enquêteur s'arrête là ! 330 00:26:46,150 --> 00:26:50,166 Merde, elle est tellement rapide. Putain ! 331 00:26:50,190 --> 00:26:51,530 Pour l'amour du Christ ! 332 00:27:02,330 --> 00:27:03,540 Où est-il allé ? 333 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Bon sang ! 334 00:27:11,550 --> 00:27:13,220 Je vais tuer ce salaud ! 335 00:27:18,760 --> 00:27:20,140 Enquêteur! 336 00:27:21,770 --> 00:27:23,440 Enquêteur! 337 00:27:25,440 --> 00:27:27,626 Cette fille est tellement putain implacable. Putain d'enfer. 338 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Enquêteur. 339 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Enquêteur… 340 00:27:33,530 --> 00:27:34,530 Où est-il ? 341 00:27:35,030 --> 00:27:36,370 Où diable est-il allé ? 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Merde, ce salaud. 343 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 Merde… 344 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 Hé. 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,316 Rendre hommage à vos ancêtres ? 346 00:27:58,340 --> 00:28:01,050 Qu'est-ce que tu fais là avec la tête sur terre ? 347 00:28:01,600 --> 00:28:03,036 Pour l'amour de Dieu. 348 00:28:03,060 --> 00:28:05,610 Hé, sors d'ici. Viens t'asseoir. 349 00:28:06,100 --> 00:28:07,416 Putain d'enfer. 350 00:28:07,440 --> 00:28:09,820 Parlons une seconde, d'accord ? 351 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 Mec, je suis vraiment épuisé. 352 00:28:15,610 --> 00:28:17,700 Bon sang. 353 00:28:19,320 --> 00:28:20,716 Tu peux courir ? 354 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 Où est mon enquêteur ? 355 00:28:25,410 --> 00:28:27,936 Votre enquêteur ? Comment putain, je le saurais ! 356 00:28:27,960 --> 00:28:30,056 Ce connard a un autre couteau. Espèce de petit… 357 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 Attendez ! Tenir bon. Arrêt. 358 00:28:35,130 --> 00:28:36,300 Quoi? 359 00:28:41,720 --> 00:28:42,776 Merde. 360 00:28:42,800 --> 00:28:44,826 Venez ici! Reviens ici, salaud ! 361 00:28:44,850 --> 00:28:46,190 Revenez ici ! Espèce de petit… 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,570 Laisse tomber, crétin. 363 00:28:55,690 --> 00:28:58,466 Combien, putain des couteaux as-tu ? Hé! 364 00:28:58,490 --> 00:29:00,990 Hé, petit… fils de… 365 00:29:02,410 --> 00:29:03,700 Espèce de petite merde. 366 00:29:04,580 --> 00:29:05,966 Dégage, connard. 367 00:29:05,990 --> 00:29:07,620 Bon sang. 368 00:29:11,210 --> 00:29:12,646 Espèce de fils de pute. 369 00:29:12,670 --> 00:29:14,550 Hé, fils de pute ! 370 00:29:17,840 --> 00:29:18,930 Espèce de connard ! 371 00:29:19,970 --> 00:29:21,470 Où penses-tu aller ? 372 00:29:22,050 --> 00:29:23,180 Espèce de salaud. 373 00:29:28,730 --> 00:29:29,860 Enquêteur. 374 00:29:31,440 --> 00:29:34,280 - Est-ce que tu faisais de l'exercice ? - Mon père est un maître de taekwondo. 375 00:29:35,020 --> 00:29:37,506 - Reste tranquille, connard ! - Tu es dur. 376 00:29:37,530 --> 00:29:38,910 Je vais t'écraser la gueule. 377 00:29:40,070 --> 00:29:42,450 Pas du tout. Je suis aussi doux que possible. 378 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 Ne fais jamais rien Je ne te l'ai pas encore dit. 379 00:29:48,040 --> 00:29:49,080 Oui Monsieur. Compris. 380 00:29:49,710 --> 00:29:50,710 Se lever. 381 00:29:51,460 --> 00:29:52,920 J'ai dit, lève-toi ! 382 00:29:56,170 --> 00:29:58,486 - Ils ne sont pas là-haut. - Non? Pas là non plus ? 383 00:29:58,510 --> 00:29:59,946 Je ne pense pas qu'ils soient ici. 384 00:29:59,970 --> 00:30:01,316 Allez vérifier là-bas. Par ici. 385 00:30:01,340 --> 00:30:03,156 - Là-haut ? - Ouais, va jeter un oeil. 386 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 - M. Jang ! M. Jang! - Condamner. 387 00:30:07,010 --> 00:30:08,390 M. Jang! 388 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 Tu sais, 389 00:30:12,140 --> 00:30:13,730 si tu es enfermé cette fois, 390 00:30:15,520 --> 00:30:16,810 c'est 10 ans minimum. 391 00:30:18,940 --> 00:30:20,110 Putain. 392 00:30:21,320 --> 00:30:24,636 Dix ans juste pour avoir poussé de la méthamphétamine ? Je ne pense pas. 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,370 Ce n'est pas comme si j'avais tué quelqu'un. 394 00:30:28,200 --> 00:30:30,330 Je sortirai probablement en couple. 395 00:30:34,120 --> 00:30:35,370 Connerie. 396 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 Le numéro du gang manjae deuxièmement, vendre de la drogue lui-même ? 397 00:30:40,260 --> 00:30:42,180 Pourquoi ferais-tu ça ? 398 00:30:45,800 --> 00:30:47,180 Que disent-ils ? 399 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Hé. 400 00:30:52,560 --> 00:30:55,650 Vous avez fait sortir de la drogue dans le dos de Jo Manjae, n'est-ce pas ? 401 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 S'il le découvre… 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,716 Tu penses qu'il va te laisser t'en sortir ? 403 00:31:01,740 --> 00:31:05,120 Son numéro deux lui vole sa cachette ? 404 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 Putain d'enfer. 405 00:31:11,500 --> 00:31:12,830 Alors qu'est-ce que tu veux ? 406 00:31:13,330 --> 00:31:14,806 Écoutez attentivement. 407 00:31:14,830 --> 00:31:15,830 Le truc, c'est que 408 00:31:17,380 --> 00:31:19,930 c'est Jo manjae que je veux vraiment. 409 00:31:20,750 --> 00:31:23,630 Ce qui signifie que tu peux te sauver 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,010 si tu fais juste ce que je dis. 411 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 Tu veux que je sois un putain de rat ? 412 00:31:29,760 --> 00:31:31,656 Si je me fais prendre, je suis le seul à être baisé. 413 00:31:31,680 --> 00:31:32,906 Alors pourquoi devrais-je ? 414 00:31:32,930 --> 00:31:35,706 Bon sang, espèce d'idiot à la tête épaisse. 415 00:31:35,730 --> 00:31:36,820 Hé. 416 00:31:37,900 --> 00:31:40,570 Espèce d'idiot. Est-ce que ton cerveau fonctionne même ? 417 00:31:41,270 --> 00:31:44,626 Ne comprends-tu pas qui est tu tiens ta laisse en ce moment ? 418 00:31:44,650 --> 00:31:47,296 je ne veux pas du petit faire frire avec un kilo ou deux. 419 00:31:47,320 --> 00:31:50,490 Je veux 10 kilos ou plus, le genre de deal manjae s'occupe de lui-même. 420 00:31:51,740 --> 00:31:52,780 Le choix vous appartient. 421 00:31:54,000 --> 00:31:55,380 Sois un putain de rat, 422 00:31:56,670 --> 00:31:58,380 ou mourir aux mains de Jo Manjae. 423 00:32:04,050 --> 00:32:05,090 Enquêteur. 424 00:32:11,430 --> 00:32:12,430 La clé. 425 00:32:13,220 --> 00:32:15,310 - Quelle clé ? - Aux menottes. 426 00:32:16,390 --> 00:32:17,520 Pourquoi? 427 00:32:33,580 --> 00:32:34,580 Quoi… 428 00:32:36,200 --> 00:32:38,330 Sortez d'ici. Aller. 429 00:32:39,170 --> 00:32:40,750 Quoi? 430 00:32:41,670 --> 00:32:44,340 M. Jang! Qu'est-ce que tu fais ? 431 00:32:45,550 --> 00:32:47,946 - Je l'ai laissé partir. - Pourquoi? 432 00:32:47,970 --> 00:32:50,390 Cela reste entre toi et moi. 433 00:32:52,260 --> 00:32:53,970 C'est notre petit secret. 434 00:32:56,180 --> 00:32:57,640 Sa mère est morte. 435 00:32:58,140 --> 00:33:00,536 Il a un père et une sœur cadette. 436 00:33:00,560 --> 00:33:02,746 Oui, le nom du père c'est Jang Myeongho. 437 00:33:02,770 --> 00:33:04,360 Il est dans un hôpital psychiatrique. 438 00:33:04,980 --> 00:33:06,506 Hôpital psychiatrique ? 439 00:33:06,530 --> 00:33:08,870 Il est là depuis longtemps temps, environ 20 ans. 440 00:33:09,820 --> 00:33:10,926 Pourquoi? 441 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Je suis en train d'y réfléchir. 442 00:33:12,660 --> 00:33:13,700 Et sa sœur ? 443 00:33:14,330 --> 00:33:16,120 Jang Hyeeun, 25 ans. 444 00:33:16,700 --> 00:33:20,266 Elle travaille dans une usine de teinture à Gyeonggi-do. Il n'y a rien d'inhabituel chez elle. 445 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Vérifiez également les gens autour de lui. 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,226 Faites-nous part si vous trouvez quelque chose d'utile. 447 00:33:24,250 --> 00:33:25,356 Oui Monsieur. 448 00:33:25,380 --> 00:33:30,106 Et à propos d'ikeda Yuji, le celui que vous avez mentionné la dernière fois. 449 00:33:30,130 --> 00:33:31,616 L'avez-vous examinée ? 450 00:33:31,640 --> 00:33:33,020 Son vrai nom est Choi Yuji. 451 00:33:33,550 --> 00:33:34,720 C'est une Zainichi. 452 00:33:36,600 --> 00:33:37,656 Un zainichi ? 453 00:33:37,680 --> 00:33:40,706 Oui, elle a perdu ses deux parents quand elle avait 13 ans. 454 00:33:40,730 --> 00:33:43,070 Puis le président Ikeda l'a adoptée. 455 00:33:44,110 --> 00:33:46,086 Il semble lui accorder une grande confiance. 456 00:33:46,110 --> 00:33:48,166 Elle a une réelle influence dans l'organisation, 457 00:33:48,190 --> 00:33:50,216 avec beaucoup de gens qui lui tiraient dessus. 458 00:33:50,240 --> 00:33:51,450 Choi Yuji. 459 00:33:52,570 --> 00:33:53,846 Je te reverrai. 460 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Regarde cet idiot. 461 00:34:13,260 --> 00:34:16,140 Mais pourquoi étudiez-vous Choi Yuji ? 462 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 Je suis désolé. 463 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Choi Yuji… 464 00:34:28,610 --> 00:34:32,126 Pendant que tu étais dehors plus tôt, M. Baek Kihyun a appelé. 465 00:34:32,150 --> 00:34:33,216 Qu'a-t-il dit ? 466 00:34:33,240 --> 00:34:36,160 Il vient aujourd'hui pour le mémorial de ta mère. 467 00:34:36,910 --> 00:34:38,516 Il a dit qu'il ne pourrait pas venir. 468 00:34:38,540 --> 00:34:39,790 Il est dans l'armée, non ? 469 00:34:43,420 --> 00:34:44,896 Premier de sa promotion à l'académie militaire. 470 00:34:44,920 --> 00:34:46,936 Premier de sa classe… 471 00:34:46,960 --> 00:34:49,726 C'est juste une question de temps avant d'épingler une étoile, non ? 472 00:34:49,750 --> 00:34:51,960 Une étoile ? Bien sûr, il en aura un. 473 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 La question est de savoir combien. 474 00:35:04,310 --> 00:35:05,480 Hé, Baek Kihyun. 475 00:36:02,790 --> 00:36:03,790 Mangeons. 476 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Merci pour le repas. 477 00:36:09,750 --> 00:36:15,010 Kihyun n'était qu'en première ou deuxième année quand maman est décédée. 478 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 Le temps passe vraiment vite. N'est-ce pas, Kitae ? 479 00:36:20,800 --> 00:36:23,140 Comment se passe la vie dans l'armée ? Tout va bien ? 480 00:36:24,470 --> 00:36:25,550 Je vais bien. 481 00:36:27,980 --> 00:36:29,070 Il se passe quelque chose ? 482 00:36:31,520 --> 00:36:33,190 J'aurais aimé que ce soit le cas. 483 00:36:37,990 --> 00:36:40,546 Regardant les barbelés sur la ligne de front est ennuyeuse, non ? 484 00:36:42,280 --> 00:36:44,870 Il vous le fera savoir une fois par endroit s'ouvre sur commande de sécurité. 485 00:36:45,910 --> 00:36:48,790 Tu as toujours voulu y aller après avoir obtenu son diplôme à l'académie. 486 00:36:50,040 --> 00:36:51,710 Je peux prendre soin de moi. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,566 Laisse-moi t'aider. A quoi servent les grands frères ? 488 00:36:55,590 --> 00:36:57,010 C'est vrai, Soyeong ? 489 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 Tu as raison. 490 00:37:00,180 --> 00:37:03,180 Mais tu sais, Kihyun a grandi maintenant. 491 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Son avis compte aussi. 492 00:37:13,940 --> 00:37:15,256 Prends-le. 493 00:37:15,280 --> 00:37:17,820 Je suis sûr que beaucoup d'autres ont reçu sa carte. 494 00:37:19,360 --> 00:37:20,490 Je te l'ai dit. 495 00:37:21,110 --> 00:37:23,806 Au final, les gars qui ont de l'argent et les connexions dirigent le monde. 496 00:37:23,830 --> 00:37:28,096 C'est vrai. La vie est brutale sans parents ni relations. 497 00:37:28,120 --> 00:37:30,346 Mais les choses deviennent plus faciles si vous avez de l'argent et du pouvoir. 498 00:37:30,370 --> 00:37:31,410 C'est drôle comme ça marche. 499 00:37:35,340 --> 00:37:36,510 Kitaé. 500 00:37:40,510 --> 00:37:41,930 Je peux prendre soin de moi. 501 00:37:46,430 --> 00:37:47,496 Bien. 502 00:37:47,520 --> 00:37:49,310 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 503 00:37:59,650 --> 00:38:03,990 Donc, votre plan est d'utiliser Kang Daeil comme taupe pour avoir Jo Manjae ? 504 00:38:04,990 --> 00:38:05,990 Oui. 505 00:38:08,750 --> 00:38:12,476 Mais que se passe-t-il si Kang Daeil ne joue pas ? et disparaît sur vous ? 506 00:38:12,500 --> 00:38:14,630 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 507 00:38:16,420 --> 00:38:19,816 Il n'aura pas d'autre choix que de le faire comme je dis s'il veut rester en vie. 508 00:38:19,840 --> 00:38:21,646 Comment peux-tu en être si sûr ? 509 00:38:21,670 --> 00:38:23,616 Parce que Kang Daeil, ce punk, 510 00:38:23,640 --> 00:38:26,020 a écumé de la drogue dans le dos de son patron. 511 00:38:26,640 --> 00:38:30,286 Cela signifie être un numéro deux ne lui suffisent pas. 512 00:38:30,310 --> 00:38:33,690 Qu'est-ce que tu fais… lui ai-je promis. 513 00:38:34,600 --> 00:38:38,350 Je ferais de lui le numéro un du gang. 514 00:38:39,230 --> 00:38:41,006 Une fois que j'aurai éliminé Jo Manjae, 515 00:38:41,030 --> 00:38:43,950 Kang Daeil devient le chef du gang. 516 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Alors alors, 517 00:38:50,790 --> 00:38:54,806 tu vas éliminer Jo Manjae, mais vraiment laisser Kang Daeil se libérer ? 518 00:39:00,090 --> 00:39:01,630 Tout d'abord, j'abats Jo Manjae. 519 00:39:02,510 --> 00:39:04,510 Ensuite, je mettrai aussi Kang Daeil derrière les barreaux. 520 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 M. Jang. 521 00:39:13,850 --> 00:39:15,036 Ouais. 522 00:39:15,060 --> 00:39:16,876 Vous connaissez Alain Delon, non ? 523 00:39:16,900 --> 00:39:18,496 Alain Delon ? Et lui ? 524 00:39:18,520 --> 00:39:20,650 Tu sais, dans ces films, 525 00:39:21,230 --> 00:39:26,240 il tue des gens brutalement avec ce beau visage. 526 00:39:26,910 --> 00:39:30,620 Et puis il fume, tout comme vous l'êtes en ce moment. 527 00:39:32,040 --> 00:39:33,500 Ouais. C'est ça. 528 00:39:37,960 --> 00:39:42,840 Chaque fois que je le regarde, je reçois des papillons pour une raison quelconque. 529 00:39:43,670 --> 00:39:46,420 Les gens doivent vous dire tout c'est la première fois que tu lui ressembles, non ? 530 00:39:52,470 --> 00:39:54,140 Assez de bêtises. 531 00:39:56,020 --> 00:39:57,480 Jetez un oeil à cette photo. 532 00:40:02,730 --> 00:40:04,440 Ce type à côté de Jo Manjae. 533 00:40:06,360 --> 00:40:09,256 On dirait celui de Jo Manjae s'inclinant et le grattant. 534 00:40:09,280 --> 00:40:11,176 Qui est ce gars, son soutien ? 535 00:40:11,200 --> 00:40:14,250 Nous saurons qui il est une fois que nous aurons Jo Manjae. 536 00:40:18,460 --> 00:40:20,460 Wow, il y a un autre Alain Delon ici. 537 00:40:22,420 --> 00:40:26,420 Combien d'Alain Delons tu vois exactement ? 538 00:40:27,010 --> 00:40:30,560 Moi? Un seul, bien sûr. 539 00:40:33,140 --> 00:40:34,430 Acclamations. 540 00:41:14,010 --> 00:41:16,760 Mme Le téléphone. 541 00:41:19,980 --> 00:41:22,150 - Bonjour? - C'est le restaurant chinois ? 542 00:41:22,810 --> 00:41:24,336 Non, ce n'est pas le cas. 543 00:41:24,360 --> 00:41:26,070 Désolé pour ça. 544 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 Que diable? 545 00:41:28,740 --> 00:41:30,636 Y a-t-il quelque chose un problème avec notre numéro ? 546 00:41:30,660 --> 00:41:31,716 Quoi de neuf? 547 00:41:31,740 --> 00:41:33,636 Eh bien, nous recevons toujours des chiffres erronés. 548 00:41:33,660 --> 00:41:36,426 Quelqu'un d'autre a appelé plus tôt demandant si c'était un bain public. 549 00:41:36,450 --> 00:41:37,556 C'est tellement bizarre. 550 00:41:37,580 --> 00:41:38,976 Allons manger. 551 00:41:39,000 --> 00:41:40,540 Oui Monsieur. 552 00:41:42,790 --> 00:41:44,976 Que devrions-nous avoir aujourd’hui ? 553 00:41:45,000 --> 00:41:46,566 Mec, je meurs de faim. 554 00:41:46,590 --> 00:41:48,986 Soupe de porc et de riz ? Qu'en penses-tu? 555 00:41:49,010 --> 00:41:50,236 Mais nous l'avons eu hier. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,156 - Tu as raison. - Que diriez-vous d'un repas fixe ? 557 00:41:53,180 --> 00:41:54,810 Cela me semble bien. 558 00:41:56,760 --> 00:41:58,140 Attendez-moi! 559 00:41:58,810 --> 00:42:00,060 Et jjajangmyeon ? 560 00:42:08,860 --> 00:42:09,940 Aucune réponse. 561 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Regardez toutes ces conneries. 562 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Hé, Jan. 563 00:44:54,030 --> 00:44:55,070 Rejoignez-moi pour le déjeuner. 564 00:44:55,900 --> 00:44:58,256 Je rencontre le rédacteur en chef de Joguk Ilbo. 565 00:44:58,280 --> 00:45:01,490 - Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? - Cher. En fait, je viens de manger. 566 00:45:02,240 --> 00:45:04,216 Ouais? Alors passe à mon bureau plus tard. 567 00:45:04,240 --> 00:45:06,556 - J'ai quelque chose à te dire. - Oui Monsieur. 568 00:45:06,580 --> 00:45:09,476 Droite. je serai occupé à poser des questions des suspects cet après-midi. 569 00:45:09,500 --> 00:45:10,686 Je viendrai demain matin. 570 00:45:10,710 --> 00:45:12,106 - D'accord. - Ouais. 571 00:45:12,130 --> 00:45:15,050 Hé, jang! Tu ferais mieux de te présenter ! 572 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 Faisons le ménage. 573 00:46:12,850 --> 00:46:17,796 On dirait que tout le monde est inconsidéré Je suis encore parti déjeuner, 574 00:46:17,820 --> 00:46:20,700 avec des papiers qui traînent et la porte déverrouillée. 575 00:46:21,860 --> 00:46:23,030 Et vous l'êtes ? 576 00:46:28,120 --> 00:46:31,636 Je m'appelle Baek Kitae, succursale de Kcia Busan. 577 00:46:33,790 --> 00:46:35,476 C'est Baek Kitae. 578 00:46:35,500 --> 00:46:37,210 Ce type à côté de Jo Manjae. 579 00:46:39,460 --> 00:46:40,920 Il est avec la Kcia ? 580 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 Jang Geonyoung, Busan parquet de district. 581 00:46:47,720 --> 00:46:50,576 Alors, qu'est-ce qui amène le Kcia jusqu'ici ? 582 00:46:50,600 --> 00:46:52,576 Il doit y avoir une raison 583 00:46:52,600 --> 00:46:56,520 tu es debout au milieu de le bureau de quelqu'un d'autre pendant son absence. 584 00:46:58,360 --> 00:46:59,530 Vous connaissez Jo Manjae, n'est-ce pas ? 585 00:47:00,480 --> 00:47:02,046 Le numéro un du gang Manjae. 586 00:47:02,070 --> 00:47:03,110 C'est vrai, le gang manjae. 587 00:47:04,110 --> 00:47:05,110 je suis venu ici 588 00:47:06,450 --> 00:47:09,290 pour te demander de laisser tomber Jo Manjae. Licenciez-le. 589 00:47:14,830 --> 00:47:17,960 Tu me dis de fermer mon enquête ? 590 00:47:18,630 --> 00:47:19,880 La kcia 591 00:47:21,210 --> 00:47:22,750 donner des ordres à un procureur ? 592 00:47:25,760 --> 00:47:27,640 Je ne le pensais pas comme ça. 593 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 Et alors ? 594 00:47:31,470 --> 00:47:33,180 Donnez-moi au moins une explication appropriée. 595 00:47:37,440 --> 00:47:41,296 Saviez-vous que Jo Manjae marié à un zainichi ? 596 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Oui. 597 00:47:45,990 --> 00:47:47,830 D'après nos récentes informations, 598 00:47:48,530 --> 00:47:51,450 sa femme a été profondément impliqué avec la Corée du Nord. 599 00:47:57,960 --> 00:48:00,476 Alors Jo Manjae est emmêlé avec les communistes maintenant ? 600 00:48:00,500 --> 00:48:04,106 Nous avons appris que son gang était poussant la méthamphétamine vers le nord à travers le Japon. 601 00:48:04,130 --> 00:48:06,840 Nous avons mené une opération sur ce sujet depuis plus d'un an maintenant. 602 00:48:07,800 --> 00:48:10,656 Je suis allé sous couverture pour faire contact avec Jo manjae moi-même. 603 00:48:10,680 --> 00:48:13,980 Donc tu dis, le Kcia le travaille déjà, 604 00:48:14,980 --> 00:48:16,286 et je suis censé reculer ? 605 00:48:16,310 --> 00:48:18,246 Nous sommes tous des fonctionnaires ici. 606 00:48:18,270 --> 00:48:20,150 Nous devrions en aider un un autre, n'est-ce pas ? 607 00:48:20,690 --> 00:48:22,530 Après tout, c'est tout pour le pays. 608 00:48:31,080 --> 00:48:32,346 D'accord! 609 00:48:32,370 --> 00:48:33,750 J'ai compris. 610 00:48:34,700 --> 00:48:36,370 Je vous laisse alors Jo manjae. 611 00:48:37,080 --> 00:48:38,896 Ce putain de communiste. 612 00:48:38,920 --> 00:48:41,476 Merci de votre compréhension. 613 00:48:41,500 --> 00:48:43,170 Mon Dieu, n'en parle pas. 614 00:48:43,710 --> 00:48:46,026 Vous avez déménagé à Busan il y a environ deux mois, non ? 615 00:48:46,050 --> 00:48:47,220 Ouais, c'est vrai. 616 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Tu viens de Séoul, alors je parie ça n'a pas été facile de s'installer ici. 617 00:48:51,760 --> 00:48:53,946 Nous devrions en prendre du poisson cru parfois. 618 00:48:53,970 --> 00:48:55,826 Je t'emmènerai dans un endroit sympa. 619 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 En fait… 620 00:49:00,100 --> 00:49:01,890 Je n'aime pas vraiment le poisson cru. 621 00:49:02,730 --> 00:49:04,376 Quand nous en aurons l'occasion, 622 00:49:04,400 --> 00:49:07,166 prenons plutôt du soju, avec une soupe de porc et de riz. 623 00:49:07,190 --> 00:49:08,190 Cela sonne bien aussi. 624 00:49:08,740 --> 00:49:10,530 Très bien, alors. Je t'appellerai. 625 00:49:28,090 --> 00:49:30,220 Jo Manjae est… 626 00:49:32,600 --> 00:49:34,690 Attaché à des communistes ? 627 00:49:46,320 --> 00:49:47,700 Ouais, c'est vrai. 628 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 Qui diable pense-t-il tromper ? 629 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 - Allons manger. - Oui Monsieur. 630 00:50:27,320 --> 00:50:29,820 M. Jang n'est pas encore là. 631 00:50:34,030 --> 00:50:36,320 - Éteignez les lumières. - Merde, tu m'as fait peur. 632 00:50:36,910 --> 00:50:38,676 Il fait grand jour. 633 00:50:38,700 --> 00:50:39,910 Je ne t'ai pas vu là-bas. 634 00:50:41,160 --> 00:50:42,870 Économisez si vous voulez une vie meilleure. 635 00:50:43,460 --> 00:50:47,300 Eh bien, j'ai préparé un déjeuner pour toi. 636 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 As-tu déjà mangé ? 637 00:50:49,590 --> 00:50:50,590 Non. 638 00:50:51,260 --> 00:50:54,026 Où est M. Kim et… où est tout le monde ? 639 00:50:54,050 --> 00:50:55,776 Il a dit qu'il allait au tribunal. 640 00:50:55,800 --> 00:50:57,930 Les autres enquêteurs sont sur les lieux. 641 00:51:10,030 --> 00:51:11,876 Aviez-vous faim ? 642 00:51:11,900 --> 00:51:14,126 Ralentissez, sinon vous aurez une indigestion. 643 00:51:14,150 --> 00:51:16,990 Ici. Jetez un oeil. 644 00:51:20,450 --> 00:51:21,806 Qu'est-ce que c'est ça? 645 00:51:24,830 --> 00:51:26,790 Il dit que les Yakuza arrivent à Busan. 646 00:51:28,380 --> 00:51:29,476 Les yakuzas ? 647 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Oui. 648 00:51:31,920 --> 00:51:35,356 Il rencontre Jo Manjae à l'hôtel de Busan. 649 00:51:35,380 --> 00:51:37,920 … C'est à propos de la méthamphétamine, n'est-ce pas ? 650 00:51:39,050 --> 00:51:40,300 Voilà à quoi ça ressemble. 651 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 Condamner. 652 00:51:43,430 --> 00:51:44,810 Cette fois… 653 00:51:46,980 --> 00:51:49,070 Nous devons avoir Jo Manjae. 654 00:51:51,360 --> 00:51:52,360 Accrochez-vous. 655 00:51:53,070 --> 00:51:54,070 Le 9 ? 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,506 C'est après-demain, n'est-ce pas ? 657 00:51:56,530 --> 00:51:58,530 C'est exact. Après-demain. 658 00:51:59,450 --> 00:52:02,290 Droite. La Kcia était là plus tôt. 659 00:52:05,160 --> 00:52:07,500 - La kcia ? W-Pourquoi ? - Ouais. 660 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Quelle affaire… 661 00:52:10,790 --> 00:52:11,920 Pourraient-ils avoir 662 00:52:12,670 --> 00:52:14,816 ici à Busan le parquet de district ? 663 00:52:14,840 --> 00:52:16,196 Qu'est-ce qui a bien pu amener la Kcia ici ? 664 00:52:16,220 --> 00:52:19,196 Exactement. Qu'est-ce qui aurait pu les a amenés ici ? 665 00:52:19,220 --> 00:52:20,310 Regardez ce type. 666 00:53:21,910 --> 00:53:23,040 Patron, il est là. 667 00:53:23,580 --> 00:53:24,710 Ouais? D'accord. 668 00:53:28,870 --> 00:53:31,766 Au plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Jo Manjae. 669 00:53:36,960 --> 00:53:38,130 Il dit bonjour. 670 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Asseyez-vous. 671 00:53:47,560 --> 00:53:51,190 Alors, c'est votre première fois à Busan ? 672 00:53:58,900 --> 00:54:00,740 Il vivait ici quand il était enfant. 673 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Alors c'est un zainichi ? 674 00:54:12,080 --> 00:54:15,500 Il est japonais, et il était ici en 1944. 675 00:54:17,550 --> 00:54:18,930 C'était avant la libération. 676 00:54:20,300 --> 00:54:25,906 Mon grand-père a été tué par une balle japonaise à la bataille de Cheongsan-ri, vous savez. 677 00:54:28,600 --> 00:54:29,656 Eh bien… 678 00:54:35,730 --> 00:54:36,940 Eh bien, tant pis. 679 00:54:38,110 --> 00:54:41,860 L'histoire de l'histoire, et les affaires sont des affaires ? 680 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Va chercher les affaires. 681 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 … nous allons vous l'apporter maintenant. 682 00:54:56,540 --> 00:54:57,710 Ça a l'air bien. 683 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Mais… 684 00:55:01,760 --> 00:55:03,930 Tu penses que tu peux bouger 10 kilos par mois ? 685 00:55:05,220 --> 00:55:07,510 Il demande si nous pouvons faire 10 kilos chaque mois. 686 00:55:08,260 --> 00:55:09,680 Voyons d'abord l'argent. 687 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 Hé. 688 00:55:22,900 --> 00:55:24,940 Dis-lui qu'on peut faire 20 kilos. 689 00:55:29,450 --> 00:55:30,950 C'est impressionnant. 690 00:55:32,410 --> 00:55:33,410 "Sugoi" ? 691 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 « Sugoi » signifie « impressionnant ». 692 00:55:39,290 --> 00:55:40,460 Acclamations. 693 00:55:44,090 --> 00:55:46,446 On dirait qu'ils s'entendent bien ? 694 00:55:47,930 --> 00:55:49,140 D'accord. 695 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Je dirais que nous sommes prêts à partir. 696 00:56:01,230 --> 00:56:02,440 Nous l'avons enregistré sur cassette, n'est-ce pas ? 697 00:56:06,110 --> 00:56:07,176 D'accord. 698 00:56:07,200 --> 00:56:09,910 Tout le monde, prenez votre équipement. Allons-y. 699 00:56:14,410 --> 00:56:15,410 Emménagez. 700 00:56:22,460 --> 00:56:24,736 Allumez la lumière. La lumière. 701 00:56:24,760 --> 00:56:27,566 Je pense que c'est une panne de courant. Que faisons-nous ? 702 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 - Hé, va voir ce qui se passe. - Oui Monsieur. 703 00:56:41,610 --> 00:56:43,110 Que diable? 704 00:56:45,530 --> 00:56:47,336 Arrêtez de résister, salauds ! 705 00:56:47,360 --> 00:56:49,926 - A genoux, punk ! - A genoux ! 706 00:56:52,160 --> 00:56:53,450 Ouvrez la porte ! 707 00:56:55,000 --> 00:56:56,136 Hé, salaud ! 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,606 Ouvre cette putain de porte ! 709 00:57:14,260 --> 00:57:15,680 Tout est clair, monsieur. 710 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 Ouvrez la porte ! Hé, ouvre la porte ! 711 00:57:47,130 --> 00:57:48,696 Obtenez les gaz lacrymogènes ! 712 00:57:50,510 --> 00:57:51,840 Tête par terre, connard ! 713 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 Hé! 714 00:58:15,030 --> 00:58:16,530 Hé, les gaz lacrymogènes ! 715 00:58:17,990 --> 00:58:19,766 Merde, c'est chaud ! 716 00:58:19,790 --> 00:58:21,080 C'est chaud! 717 00:58:24,170 --> 00:58:25,670 Se déplacer! 718 00:58:27,050 --> 00:58:30,090 Se déplacer! 719 00:59:09,760 --> 00:59:11,850 Vous ne réalisez pas à quel point c'est grave ? 720 00:59:12,760 --> 00:59:14,816 La métropole japonaise service de police 721 00:59:14,840 --> 00:59:17,090 mettez ces yakuza salauds sur la liste des personnes recherchées. 722 00:59:17,760 --> 00:59:20,576 Ils ont même envoyé un message formel demande de coopération, M. Jo. 723 00:59:20,600 --> 00:59:24,190 Monsieur, je suis vraiment désolé que nous je ne l'ai pas réglé avec vous en premier. 724 00:59:24,850 --> 00:59:27,746 Mais quand même, après tout nous avons payé jusqu'à maintenant, 725 00:59:27,770 --> 00:59:29,876 n'est-ce pas le moment où tu intervenir et nous couvrir ? 726 00:59:29,900 --> 00:59:31,150 Qui diable est ce type ? 727 00:59:32,940 --> 00:59:35,336 Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-lui. 728 00:59:35,360 --> 00:59:38,346 Ce type ne… il ne sait pas mieux. 729 00:59:38,370 --> 00:59:39,790 Cela n'arrivera plus. 730 00:59:40,290 --> 00:59:42,636 Nous venons juste d'en avoir un peu gourmand et foireux. 731 00:59:42,660 --> 00:59:47,356 Si vous nous aidez juste pour cette fois, nous veillerons à vous rembourser ! 732 00:59:47,380 --> 00:59:50,646 Ouah. Celui-ci a plus de courage que lui, non ? 733 00:59:50,670 --> 00:59:51,840 Hé, tu vas mieux. 734 00:59:52,380 --> 00:59:54,420 Ouais, tu as raison. 735 00:59:54,930 --> 00:59:57,310 Il a du cran. Si tu voulais pardonne-nous juste cette fois… 736 01:00:04,980 --> 01:00:07,480 Ferme-la. 737 01:00:17,360 --> 01:00:20,150 Monsieur, il vaut probablement mieux le quitter. 738 01:00:20,950 --> 01:00:24,660 Nous aurons besoin de quelqu'un pour tirer le le groupe se rassemble en tant que nouveau chef. 739 01:00:29,380 --> 01:00:31,170 Les élections approchent à grands pas. 740 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 Vous pensez que vous pouvez bien faire ? 741 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Oui Monsieur. 742 01:00:46,270 --> 01:00:47,270 Ouais? 743 01:00:59,820 --> 01:01:01,426 A genoux ! 744 01:01:01,450 --> 01:01:04,160 - Reste tranquille ! - Arrêtez de résister ! 745 01:01:05,500 --> 01:01:07,016 A genoux ! 746 01:01:07,040 --> 01:01:09,750 - Reste tranquille ! - Arrêtez de résister ! 747 01:01:11,080 --> 01:01:12,146 A genoux ! 748 01:01:12,170 --> 01:01:14,720 - Reste tranquille ! - Arrêtez de résister ! 749 01:01:18,930 --> 01:01:22,196 Qui diable nous a baisé et j'ai arraché Jo Manjae ? 750 01:01:23,310 --> 01:01:25,576 - Bonjour. Alors… - Bonjour, monsieur. 751 01:01:25,600 --> 01:01:29,350 Avez-vous déjà nettoyé le bureau ? 752 01:01:30,770 --> 01:01:32,456 - Faire le ménage? - Non, nous ne l'avons pas fait… 753 01:01:32,480 --> 01:01:34,586 Combien de fois avez-vous Je t'ai dit de nettoyer ? 754 01:01:34,610 --> 01:01:36,166 Regardez cet endroit ! 755 01:01:36,190 --> 01:01:37,586 Je suis désolé, monsieur. 756 01:01:37,610 --> 01:01:41,086 Mme Go et… va chercher le le balai et la pelle à poussière. 757 01:01:41,110 --> 01:01:43,096 Oui Monsieur. j'apporterai le pelle à poussière et balayer. 758 01:01:43,120 --> 01:01:46,596 Et ces cartons inutiles. Obtenez tous à la salle de stockage ! 759 01:01:46,620 --> 01:01:47,976 D'accord, je vais les éliminer. 760 01:01:48,000 --> 01:01:50,186 Et qu'est-ce qu'il fout ici, ce sac ? 761 01:01:50,210 --> 01:01:52,266 Pourquoi laisserais-tu un un sac qui traîne ici ? 762 01:01:52,290 --> 01:01:53,936 - Je suis désolé. - Je vais le ranger. 763 01:02:05,430 --> 01:02:06,810 Restez discret pendant un moment. 764 01:02:08,980 --> 01:02:10,570 Tu n'es pas obligé de me donner tout ça. 765 01:02:12,150 --> 01:02:14,166 Je ne dirai rien au directeur Hwang. 766 01:02:14,190 --> 01:02:15,520 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 767 01:02:17,320 --> 01:02:19,416 Si j'étais inquiet tu parles, 768 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Je t'aurais laissé mourir là-bas. 769 01:02:21,820 --> 01:02:24,160 Alors pourquoi as-tu… Je te l'ai dit. 770 01:02:25,370 --> 01:02:27,716 Tu es le remplaçant de Jo Manjae maintenant. 771 01:02:27,740 --> 01:02:29,830 Toute la bande est déjà en morceaux. 772 01:02:30,960 --> 01:02:33,000 alors pourquoi tu le ferais besoin d'un remplacement ? 773 01:02:34,580 --> 01:02:35,580 L'entreprise. 774 01:02:36,460 --> 01:02:38,210 Il faut continuer comme ça, n'est-ce pas ? 775 01:02:38,710 --> 01:02:42,276 Très bien, ouvre le placard et jetez tous ces vieux fichiers ! 776 01:02:42,300 --> 01:02:43,366 Oui Monsieur. Je vais. 777 01:02:43,390 --> 01:02:45,576 Combien de fois ai-je t'as dit de nettoyer ça ? 778 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Je suis désolé. 779 01:02:53,270 --> 01:02:55,666 Et cette boîte ! 780 01:02:55,690 --> 01:02:57,876 - C'est… - Je te l'ai dit cent fois 781 01:02:57,900 --> 01:03:00,126 - pour le jeter déjà ! Bon sang ! - Ça… je suis désolé ! 782 01:03:00,150 --> 01:03:02,676 M. Jang, s'il vous plaît, laisse-le. Nous nous en occuperons. 783 01:03:02,700 --> 01:03:04,546 Laissez-le. Nous le ferons. 784 01:03:09,040 --> 01:03:10,420 Moi? 785 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Toi. 786 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Moi. 787 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 Nous. 788 01:03:23,760 --> 01:03:25,680 Votre affaire de méthamphétamine. 789 01:03:27,720 --> 01:03:29,930 Je l'ai à l'œil depuis longtemps. 790 01:03:31,020 --> 01:03:32,600 M. Baek, j'ai entendu 791 01:03:33,520 --> 01:03:36,456 tu vas bientôt aller au Japon. 792 01:03:36,480 --> 01:03:37,860 Est-ce que tout irait bien 793 01:03:38,400 --> 01:03:40,490 si je te demandais une petite faveur en chemin ? 794 01:03:41,400 --> 01:03:44,990 C'est pour ça que je vous ai rendu service. 795 01:03:46,780 --> 01:03:50,030 Je trouverai un moyen de rouvrir le lien avec les Japonais. 796 01:03:50,830 --> 01:03:51,910 En attendant, 797 01:03:52,660 --> 01:03:54,870 tu prends cet argent, tire les gars se remettent ensemble, 798 01:03:55,500 --> 01:03:57,630 et remettre le laboratoire en marche. 799 01:03:58,290 --> 01:04:00,250 Vous voulez vendre la drogue vous-même ? 800 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 Mais… 801 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Un homme du gouvernement qui vend de la drogue… 802 01:04:07,970 --> 01:04:08,970 Quoi ? 803 01:04:11,010 --> 01:04:12,010 Est-ce un problème ? 804 01:04:13,020 --> 01:04:14,020 Non, monsieur. 805 01:04:14,520 --> 01:04:15,520 Pas du tout. 806 01:04:21,440 --> 01:04:23,570 Je pensais que c'étaient juste de petits voleurs, 807 01:04:24,070 --> 01:04:27,336 mais il s'avère que ces salopards sont des beaucoup plus audacieux que ce à quoi je m'attendais. 808 01:04:27,360 --> 01:04:30,756 Je m'appelle Baek Kitae, succursale de Kcia Busan. 809 01:04:33,120 --> 01:04:35,480 On dirait que nous allons voir un beaucoup les uns des autres à partir de maintenant. 810 01:04:46,010 --> 01:04:48,066 Très bien, assez de nettoyage ! 811 01:04:48,090 --> 01:04:49,340 Mettons-nous au travail ! 812 01:07:23,710 --> 01:07:25,710 Traduit par Yoonjung Song